tg_az

Top Gear: od A do Z (część 2) – kiedy napisy?!

Dziś oficjalnie ruszamy z tworzeniem napisów do drugiej części odcinka specjalnego Top Gear: od A do Z.

Przed rozpoczęciem prac nad napisami do pierwszej części, zachęcaliśmy was do pomocy w tworzeniu napisów. Niestety nikt nie postanowił pomóc w ich tworzeniu, a sytuacja na studiach uniemożliwiała pracę nad napisami do drugiej części.

W tym tygodniu pierwsze egzaminy zdane i ruszamy z tworzeniem napisów 🙂

Aktualizacja #1 (23:02)

Początek tworzenia idzie dość szybko. Na ten moment około 10%.

Aktualizacja #2 (17.01, 16:29)

Jestem na 18 minucie.

Aktualizacja #3 (17.01, 19:16)

Skończone około 20%. Tłumaczenia robione jest tylko przeze mnie.

Aktualizacja #4 (23.01, 14:50)

Sesja zaliczona, wracam do tłumaczenia. Aktualnie jest około 30%.

Pisałem, że jest oso:ba, która pomoże mi w tłumaczeniu, lecz dostałem maila, że rezygnuje. Aktualnie znów robię wszystko sam.

Aktualizacja #5 (06.02, 18:02)

Napisy są na ostatniej prostej. W tym momencie jest około 90%. Chciałbym aby gotowa wersja była w niedzielę wieczorem.

Gotowa wersja będzie do pobrania po zalogowaniu się na stronie. Jeśli nie masz jeszcze konta, załóż je teraz.

Aktualizacja #6 (15.02, 11:42)

Napisy są tworzone wraz z dudek970, dzięki wielkie za pomoc. Ostatnio lista projektów i obowiązków uniemożliwiła mi sprawne dokończenie napisów. Dziś wracam do domu około godziny 15 i planuję od razu usiąść do napisów.

Tak jak pisałem, napisy będą dostępne po zalogowaniu się, lecz aktualnie rejestracja nowych kont jest wyłączona. W jakieś przerwie pewnie uda mi się namierzyć bug systemu rejestracji i ponownie go włączę. Jeśli nie uda się tego naprawić, będą dostępne bez logowania. Będzie update.

Jeśli ktoś chciałby sprawdzić się w roli tłumacza, jest wiele odcinków, które nigdy nie zostały przetłumaczone. Następnych projektem będzie Top Gear: The Races.

Aktualizacja #7 (18.02, 03:45)

Aktualny stan:
Tłumaczenie: 99%
Korekta: 40%

Aktualizacja #8 (19.02, 22:54)

Dziś ostatnie linijki, a jutro olbrzymia korekta całego odcinka.

Przewidywany czas ukończenia: 20.02 (sobota), 20:02

W przerwach między tłumaczeniem, transmituję na Twitch.tv.
Zachęcam aby dodać mnie do obserwowanych, dzięki za wsparcie.

Dodaj komentarz

13 komentarzy do "Top Gear: od A do Z (część 2) – kiedy napisy?!"

Powiadom o
avatar

Sortuj wg:   najnowszy | najstarszy | oceniany
Michał
Gość
Michał
1 rok 11 miesięcy temu

Kolejna niedziela minęła a napisów dalej nie ma. Zamiast wrzucać gotowe info z angielskiej strony Top Gear wypadałoby napisać jakąś informację kiedy będą napisy.

Adam
Gość
Adam
1 rok 11 miesięcy temu

śniadek cały czas usuwa komentarze, od miesiąca nie potrafi zrobić napisów, nie ma co, ta strona musi zakończyć istnienie bo to dno totalne

binek1977
Użytkownik
binek1977
1 rok 11 miesięcy temu

Człowieku, jak ci coś nie pasuje to nie wchodź na tę stronę.

Adam
Gość
Adam
1 rok 11 miesięcy temu

w którą niedzielę ?

Nako
Gość
Nako
1 rok 11 miesięcy temu

Nie chcę być chamski, bo mam szacunek dla tłumaczy, ale był news, że napisy powinny być w niedzielę, skoro się nie pojawiły to ludzie, którzy na nie czekają zasługują chociaż na jakieś nowe informacje w sprawie postępów lub nowym terminie. Pozdrawiam.

jooooooo
Gość
jooooooo
1 rok 11 miesięcy temu

Jakieś info? :>

wpDiscuz
Close